E' avvenuto il decollo. Il timer è partito.
Signora Shepard? Signora Shepard?
5 MAGGIO 1961
Ed eccolo che va.
Le nostre telecamere hanno perso il contatto visivo con la capsula,
ma riceviamo aggiornamenti costanti dal centro di controllo missione.
Signora Shepard, c'è niente che vuole dire ai nostri lettori di Life?
Signora Shepard?
Mentre l'astronauta Shepard abbandona l'atmosfera terrestre,
aspettiamo notizie del suo rientro sano e salvo.
2 ANNI PRIMA
Traduzione: Jules, Dia, Meryjo, Guga, BlackDafne, caff_93
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Alan.
- Ciao, Louise. - Ha chiamato il signor Donlon dalla NASA.
Qui non rispondeva nessuno.
Pensavo volessi saperlo subito.
Grazie.
Ehi.
Non vuoi sapere cosa mi deve dire?
Sissignore.
Capisco.
Io...
Grazie, arrivederci.
Ce l'ho fatta.
Diventerai un astronauta.
Subsfactory e l'AstroTeam presentano:
The Astronaut Wives Club 1x01 - Launch -
Una luna rossa brilla sugli Stati Uniti d'America.
I russi hanno lanciato il primo satellite artificiale,
in grado di fare foto, registrare conversazioni,
e addirittura di sganciare una bomba atomica.
Chissà di cosa sarà capace questo occhio onniveggente?
UN MISSILE DALLA RUSSIA
Gli Stati Uniti tentano il lancio di un vettore e del satellite a esso affiancato.
Questo lo chiameremo "Kaputnik".
E questo "Staticoputnik".
Nel frattempo, mentre la cagnolina russa Laika diventa il primo cane nello spazio,
Eisenhower giura che gli Stati Uniti manderanno in orbita gli uomini.
Ma chi, come e quando?
Oggi presentiamo a voi e al mondo...
questi sette uomini, che sono stati scelti
per iniziare l'addestramento per il volo orbitale.
Questi uomini, o astronauti del Progetto statunitense Mercury,
sono qui dopo una lunga serie di valutazioni,
che hanno rassicurato i nostri medici specialisti e gli scienziati
sulla loro superba adattabilità per l'imminente missione.
Quale fra questi uomini sarà il primo a orbitare intorno alla terra?
Non posso dirvelo. Non lo sanno nemmeno loro.
- E' stato organizzato dalla NASA? - No, dalla rivista Life.
Hanno la storia in esclusiva.
- Salve, Alan. E' un onore. - Immagino sia una cosa grossa.
Comandante Shepard.
Sette famiglie di militari che diventano altezze reali americane.
E' questa la storia del Programma Mercury. Ora ci servono le mogli.
- Salve, piacere. - Piacere.
Lavori per la NASA.
- Pensavo gliel'avresti detto tu. - Ma suona meglio detto da te.
Non vorranno farlo.
Invade la loro privacy. Le loro famiglie saranno messe sotto esame.
Ok, magari non suona meglio detto da te.
Non dire nulla di tutto ciò. Sii positivo.
- Vendi la storia. Sei uno scrittore. - Sono un giornalista.
- Mi occupo di fatti. - Eccoti un fatto.
- Questa è una grande opportunità per te. - Opportunità?
Sarò lo scrittore ombra di un mucchio di mogli.
Non potrebbero adorarti più di così.
Non so perché si sono scomodati a chiamarne altri sei.
Signora Carpenter, da questa parte.
Tenente?
Alan, ciao.
Ti presento mia moglie, Rene.
- Fa rima con "zuccherin". - Louise.
Fa rima con "Louise".
Adoro il tuo vestito. Très chic.
E il tuo è très rosa.
Scusateci.
E' un piacere.
Ascolta, questa cosa deve funzionare per il bene di molte persone importanti,
incluso il presidente. Johnson e Kennedy stanno addosso a Ike,
dicono che con lo Sputnik ha sbagliato.
Lo usano come piattaforma per attaccarlo su come ha gestito l'intera guerra fredda.
Eisenhower è più vecchio dell'automobile.
Non ci farà vincere la corsa allo spazio.
Convinci quelle donne.
Questo è John Glenn.
Lei è mia moglie, Louise.
E questa è Annie.
E' un piacere conoscerti.
Annie mi stava dicendo che non vede l'ora di conoscere le altre mogli, vero, tesoro?
Beh, anch'io non vedo l'ora.
Ci vediamo dopo.
No, non è vero.
Infatti. Stanno per costringermi a giocare a bridge e vendere torte
con un gruppo di mogli.
Difficile decidere chi tra noi affronterà la sfida più grande.
Quello è Gordo Cooper.
Quel tipo è in volo 24 ore al giorno.
E' un pilota coi fiocchi.
Credo sia dal nostro matrimonio che non ti vedo con un vestito.
Beh, provaci tu a far volare un aereo con la sottogonna.
Taci e continua a sorridere.
Questi sono collant?
Lo sai che non fa parte dell'accordo.
- Ti amo, tesoro! - Io ti amo di più!
Non posso stargli lontana 5 minuti.
- Comandante. - Deke.
- Questa è mia moglie, Louise. - Piacere.
- E' un piacere. - Ehi, Al.
Visto?
Lui è Wally.
- Piacere. - Il piacere è mio.
Dai, andiamo. Degli ambasciatori stanno dando sigari cubani.
- Ci si diverte sempre. - Posso lasciarti?
Sì, "zuccherin".
Eccoci, ragazzi. Pronti a lasciare il segno.
Grazie.
I soliti, eh?
Niente male, vero?
Salve. Sono Betty Grissom, la moglie di Gus.
Louise Shepard.
Champagne?
Non avevamo champagne nemmeno al nostro matrimonio.
Quindi eccomi lì, alle 4 di mattina,
che battevo a macchina una lettera per MacArthur in pantofole e vestaglia,
e non ho sbagliato neanche una lettera.
Beh, che bella storia.
E dunque, è successo in Germania, dove hai incontrato Deke?
E' stato in Giappone, prima di Deke.
Oltreoceano e nubile.
Dev'essere stata un'avventura.
Scusa, ti siamo d'intralcio?
- Louise Shepard. - Salve.
Io sono Trudy Cooper, lei è Marge Slayton.
I nostri mariti erano ad Edwards insieme, nel Centro Sperimentale di Volo.
Jo Schirra.
Moglie di Wally.
Bzz-bzz.
Lo chiamiamo Risate Folli Wally, ma non fa davvero ridere.
Tu sei la moglie di Gordo.
Alan mi ha detto che è lui il vero rivale.
Gordo non ha alcun rivale.
Temo ti sbagli di grosso.
- Salve. - Salve.
Salve.
Gordo dice che Alan lavora in ufficio.
Alan lavora al quartier generale perché è sulla strada per diventare ammiraglio.
A Gordo non interessano i gradi.
Solo le ore. Ne ha fatte in volo 2,300.
Alan ne ha 3,600.
Beh, e allora John Glenn?
Ha volato per il paese a velocità supersonica.
- Credo sia fantastico. - Non è nemmeno tuo marito.
Lo so. Non ho nulla contro il mio Wally, ma credo che John sarà il primo.
Dov'è Annie? E' lei la moglie che voglio conoscere.
Non mi convince molto. Non ha nemmeno salutato.
Salve!
Jo Schirra.
Guarda, i nostri mariti vogliono tutti essere i primi.
E' nostro compito aiutarli a ottenere quello che vogliono.
Non lo vedo come un compito. Sono la moglie di Scott, non un'impiegata.
- Tesoro, è compito di ogni donna. - Scusa?
Sono madre di quattro figli, ho frequentato il college.
Signore.
Vedo che vi siete conosciute.
Sono Max Kaplan, giornalista.
Per la rivista Life.
Complimenti, astromogli.
Cielo, non adorate anche voi come suona?
Io... pensavo che dovremmo conoscerci meglio.
- Magari potrò spiegarvi qual è l'accordo. - Sappiamo qual è.
100.000 dollari di polizza sulla vita.
E mezzo milione di dollari per i diritti esclusivi sulla storia, diviso per sette.
A parer mio è eccessivo solo per sentire i pensieri di un gruppo di piloti spaziali.
Sarebbero un sacco di soldi...
se si trattasse solo dei loro pensieri...
e non anche dei vostri.
Finiremmo sulla rivista?
- Articolo e copertina. - Beh, gli eroi sono i nostri mariti.
Non sarebbe giusto che i riflettori venissero puntati su di noi.
- No? - Non ve lo chiederei...
se si trattasse solo di soldi o dei...
benefici che porta la fama, e...
sì, ce ne sono di positivi, ma...
vi chiederò di farlo per l'America.
La NASA è determinata a vincere la corsa allo spazio con i russi...
nello spazio e nella stampa.
Mogli e bambini...
rendono il tutto più caloroso.
Baseball...
torte di mele...
astronauti.
- Ci usate per fare propaganda. - Chi dice che mostrarvi al meglio,
non sarà un fattore determinante nel successo dei vostri mariti?
E poi, non è che voi abbiate brutte abitudini o grossi segreti.
Ovviamente no.
Siamo solo delle casalinghe.
Beh, se può giovare a mio marito...
- ci sto. - Pure io.
Ci stiamo tutte.
Felice di vederla, signora Shepard.
E' in anticipo.
Come sempre.
Dove vuole che mi metta?
Ho del rossetto sui denti?
No, è tutto a posto.
E' da tanto che non mi faccio fare una foto.
Io sono più preoccupata per l'intervista.
Beh, se dovessi non voler rispondere a qualcosa,
sbatterò le ciglia e dirò "mi dispiace, è riservato."
Beh, se la NASA vuole uomini di famiglia con matrimoni modello,
è esattamente quello che otterranno dai Cooper.
Gordo può anche essere arrogante e irritante...
Ecco perché li chiamano astronzonauti.
Ma merita di essere qui.
Nessuno deve sapere la verità.
Sul "The Navy Wife" non c'era nulla
su come vestirsi per la copertina di una rivista nazionale,
quindi ho optato per le perle e le nuove scarpe bianche.
Signora Schirra, potrebbe...
Il "The Navy Wife" è la mia bibbia.
Annie, ciao!
Vieni vicino a me.
Chi lo sa, se mi comporto bene ora...
magari un giorno sarò io ad andare nello spazio.
Tesoro, Gordo potrà anche permetterti di svolazzare su quell'aereo,
e sfidare in volo altre donne nel "Powder Puff Derby",
ma nello spazio ci andranno prima i maiali che le donne.
I maiali ci sono già andati.
Beh, topi e conigli. E cani.
Scimpanzé, moscerini della frutta.
Che c'è? E' il nostro turno!
Ragazze.
- Marge. - Ciao.
A quanto pare sono in "elegante" ritardo.
La... la nota parlava di un abito a camicia a vita stretta color pastello.
Beh, sono la NASA, non Christian Dior.
Faccio solo il mio dovere.
Copertine di riviste, servizi fotografici e talk show.
Chiunque sarà il primo uomo nello spazio...
fare la storia significa finire in prima pagina, per le famiglie degli astronauti.
RIFLETTORI PUNTATI SULLE DONNE DEGLI UOMINI DELLO SPAZIO
Ne abbiamo sette, tutte uguali.
Un'auto tutta per me? Beh, è qualcosa.
- Infatti. Grazie. - Beh, è sicuramente molto generoso,
ma credevo che avremmo potuto sceglierci un'auto che...
rispecchiasse la nostra...
- specifica personalità. - La NASA crede che questa sia quella giusta.
C'è molto spazio per i bambini...
la spesa, i cani, se ne avete uno. Se non l'avete, dovreste considerare l'idea.
- La gente ama i cani. - Marge ce l'ha un cane.
- Ma è un pastore tedesco. - Hanno ribattezzato questo colore...
- "bagliore lunare". - Sempre meglio di "tazza del water",
che è quello a cui mi fa pensare.
Ma gratis è gratis.
Cos'hanno avuto i ragazzi?
Forza, furbastri!
Hai barato!
- Ci sono! - Che fate? Ho vinto io.
La gara era fino all'acqua!
Bella macchina.
- Ciao. - Ciao.
Vuoi un po' di granturco?
Macedonia con panna?
La casa della signora Slayton è perfetta, considerando che manca un uomo.
Signor Kaplan, i nostri mariti sono piloti militari collaudatori,
sempre in missione, sempre a rischiare la vita.
L'ultima cosa che voglio che Gus faccia quando torna a casa è tagliare l'erba.
Forza, svelti.
Scendete dalla macchina.
Su.
Scusatemi. Sono in ritardo, lo so. Ma dovevo abbinare il vestito al dolce!
Dovremmo farle una foto.
Faccia pure. Non voglio distrarla.
Sappiamo tutti che le foto sono l'unico motivo di questa festa.
Sembra buono. E' una ricetta di famiglia?
Sì.
Bambine.
Quelli sono della signora Slayton.
Non sono giocattoli.
Kent ha detto che potevamo.
Kent è un bambino.
Le spiace andare in giardino?
D'accordo. Toglieteveli.
Rimetteteli a posto con cura.
Chi è...
"S-D-T J. Flannigan"?
Secondo me, questa roba è di sua moglie.
- Cosa succede qui? - Sono desolata. Stavano solo giocando.
Le ho sgridate appena me ne sono accorta.
Cosa ti ha detto la mamma? Non sono giocattoli.
Sono splendidi.
Come te, in questa foto.
Grazie.
Non dirò nulla.
Di' pure quello che vuoi.
Non farà alcuna differenza.
Differenza?
Hai visto le ultime foto?
Annie guida la barca mentre John fa sci nautico.
E' adorabile.
E Gordo e Trudy...
giovani e innamorati.
E poi c'è Rene.
Betty, la ragazza acqua e sapone.
Jo, la figlia dell'ammiraglio.
E tu...
la perfetta, posata signora Louise.
Come posso competere con tutto questo?
Lascia che ti aiuti.
Deve essere piegato in un certo modo.
E' la prima volta che mandiamo nello spazio un vettore con su una capsula Mercury.
Se ora mandano nello spazio la capsula, allora...
- al prossimo lancio ci sarà un uomo. - Vuoi dire un Gordo,
perché quell'uomo sarò io.
Portami con te.
Forse staremo un po' stretti nella capsula. Non che mi dispiaccia.
Non posso credere di essere qui con un astronauta.
Vado in spiaggia e incontro Superman.
Superman?
Non porto la calzamaglia.
Puoi essere orgogliosa di me, Trude. Sto lavorando sodo,
e mi tengo lontano dai guai.
- Aspetta un attimo. - Tu hai un matrimoniale, io due singoli.
Ti spiace scambiarci le camere?
- Non è facile essere un supereroe. - No.
Lo aiuterò a rilassarsi.
Torniamo subito.
Ehi, Trude?
- Pronto. - Salve, signor Porter, sono Trudy Cooper.
- Salve, signora Cooper. - Pensavo che sarebbe bello
se le mogli scendessero a Cape per il lancio di prova del Mercury-Atlas.
Sì, certo, sarebbe davvero un bel quadretto.
Le signore in spiaggia.
E...
vorremmo fosse una sorpresa per i ragazzi.
Certo, perché no?
Grazie.
Non vedo l'ora di vedere che faccia farà Gordo.
Quest'umidità mi sta già uccidendo. Andiamo a trovare i ragazzi.
C'è una festa?
Non ne ho la minima idea.
- Ma cosa caspiterina succede? - Oh, mio Dio. Ci sono John e Scott.
Ciao, ragazze. Come state?
Stai lavorando sodo?
Tesoro!
Ciao. Guardate chi c'è.
Non sapevo che saresti venuta.
- Già, volevamo farvi una sorpresa. - Penso che ci siamo riuscite.
E' per me? Quale onore.
Stavamo navigando sul fiume...
l'acqua era un po' mossa, tutti rovesciavano i drink...
è stata un'idea di Wally.
Vado a prendere da bere, ok?
Attento a non cadere!
Ciao, caro!
Alla salute!
Vado a disfare le valigie.
Ne prendo un altro!
E' stata una lunga giornata.
Se Louise la fa passar liscia ad Alan e a...
quella specie di biscottino di Cape, che messaggio passa agli altri ragazzi?
Per quanto arrabbiata, non toglierebbe mai questa possibilità ad Alan.
Senza contare che dovrebbe crescere le bimbe da sola, trovarsi un lavoro,
- e che lavoro? - Louise è troppo furba per divorziare.
Senza offesa.
Perché Trudy dovrebbe offendersi?
Marge.
Quando Gordo si è offerto volontario, stavo già presentando i documenti.
Tecnicamente il divorzio non era effettivo, quindi non ha proprio mentito, ma...
sono tornata solo per la sua carriera.
Gordo ha coccolato la barboncina del vicino.
Non è divertente!
- Mi ha tradita, Marge. E' un traditore. - Mi dispiace,
ma la vita è lunga, e il tuo uomo è bellissimo.
Dimentica la sgualdrina che è rimasta in California.
Il sesso è la cosa migliore del matrimonio.
Non lo perdonerò mai per quello che ha fatto...
né lo dimenticherò.
Signora Glenn! Sono della rivista Sun.
Gira voce che suo marito sarà scelto per il primo volo del Programma Mercury.
Nessun...
nessun commento?
Solo due parole, andiamo.
Cosa? Ehi!
Non sia scortese.
Oppure, pensandoci bene, vada pure. Posso scrivere anche questa storia.
Forse il mondo dovrebbe sapere che la dolce mogliettina in realtà è acida.
No, io...
Non lo faccia.
P-per favore.
Mi scusi...
lei ha infastidito così tanto questa donna, che a malapena riesce a parlare.
Deve andarsene immediatamente.
- Beh, io... - No. Ora se ne vada...
Grazie.
G-grazie.
Prego.
Ecco i ragazzi. Vado a prepararmi per quel lancio di prova.
Scott.
Tesoro!
- Oddio! - Scott, cosa stai facendo?! Smettila!
Tutti mi avevano messo in guardia su di te...
la mia famiglia...
la tua famiglia...
il timoniere dei canottieri della Marina.
Ma ti ho sposato comunque.
Perché ti amo.
E penso tu possa essere...
fantastico.
Quindi non umiliarmi.
Non in privato...
ma soprattutto non in pubblico.
Mi dispiace.
Bene.
Folle eccitate si riuniscono per assistere alla prima missione senza equipaggio,
prima che un astronauta vada nello spazio.
Trenta secondi al lancio.
- Capsula Mercury, pronta. - Operazioni di preparazione, pronti.
10, 9, 8...
Inizio sequenza di accensione.
Accensione motori in 5, 4, 3...
2, 1. Tutti i motori sono funzionanti. Inizio del lancio.
Decollo. Siamo decollati.
Guardalo, ci credi?
Gli uomini saranno emozionati.
La prossima volta là sopra ci sarà uno di loro.
Almeno la scimmia non era in quello.
Niente più foto.
Oggi non documentiamo.
Stanno scherzando? Ci metteranno un uomo là dentro?
- Il mio cuore ha smesso di battere. - Wally non salirà mai su quell'affare.
- Sanno quello che stanno facendo? - Sono sicura che impareranno dagli errori.
E' per questo che fanno delle prove.
Va tutto bene.
Non va tutto bene.
Ci sarebbe potuto essere il mio Gus lassù!
Me ne vado prima di dire qualcosa di cui posso pentirmi.
Un missile esplode, e "va bene"...
- tuo marito ti tradisce... - E anche quello va bene.
Alan mi ama.
Non devi tollerare le sue scappatelle.
Essere una moglie moderna significa sfidare il proprio marito a essere migliore.
Mio marito è migliore.
E' il migliore.
Siamo una coppia...
nel matrimonio e in questa gara.
Quindi, che vincano l'uomo e la donna migliori.
La NASA ha annunciato i nostri primi astronauti.
Il bacino di scelta è passato da 7 a 3 uomini.
Adesso la nazione sta sulle spine.
Chi sarà il primo ad andare nello spazio?
- E' magnifico! - Papà!
Sei tornato!
Alan.
Cosa ci fai qui?
Avevo delle notizie che non potevano aspettare...
bambine...
vostro padre...
sarà il primo uomo ad andare nello spazio.
Voglio che tu sappia che non ce l'avrei fatta senza di te.
E' anche una tua vittoria.
Voglio che tu venga a Cape con me.
12 APRILE 1961
Sì?
Che succede?
Mi serve una dichiarazione.
Una dichiarazione su cosa?
Sono i russi.
Hanno inviato un uomo nello spazio. L'abbiamo appena saputo.
Yuri Gagarin.
Dicono...
dicono abbia orbitato.
Forse una dichiarazione può aspettare fino a domani.
Non so che dire...
tranne che il paese adesso ne ha bisogno...
ha bisogno di lei...
più che mai.
E' già abbastanza brutto che i russi siano andati nello spazio per primi,
e adesso Life mette Yuri in copertina?
Da che parte stanno?
Sbattuti fuori dai libri di storia per tre settimane.
- Anche io sto male per Alan. - E Louise?
E' giù a Cape...
ma non le ho parlato.
Con la partenza che si avvicina, pensavo avrebbe chiamato o...
mandato un biglietto, ma niente.
Non penserà di affrontare il lancio da sola?
Conosci Louise. Non ha bisogno di nessuno.
Ho chiamato un taxi.
Cosa? Ti accompagno io.
L'aeroporto è lontano e...
hai bisogno di riposare...
schiarirti le idee.
Guardami.
Non sono preoccupato.
Allora non lo sono neanche io.
Bene.
Aspetta, cosa?
Farai il conto alla rovescia?
Sì. Metterò il dito sul pulsante.
E' una grandissima responsabilità.
L'intero lancio dipende da te.
10, 9, 8...
Come ti suona?
E' perfetto.
Mi manca davvero, Trudy.
Onestamente, Gus, per quanto l'abbia desiderato per te...
sono felice che Alan vada per primo.
Torna a casa sano e salvo.
Il trentasettenne pilota della Marina che eseguirà il test,
sembra essere il più calmo tra le centinaia di persone coinvolte nel lancio,
mentre cammina verso l'ascensore che lo porterà a 20 metri nella capsula.
Centinaia di missili sono stati lanciati da Cape Canaveral,
ma per la prima volta ci sarà un uomo a bordo,
solo tre settimane dopo che i russi dicono
di aver fatto orbitare Yuri Gagarin attorno alla Terra.
Mentre quel volo è avvenuto in totale segretezza,
tutta l'America è desiderosa di vedere il suo primo uomo in volo.
Ciao.
Siamo noi.
- Annie ha fatto lo sformato al prosciutto. - E io la mia olandese banana e bacon.
Abbiamo abbastanza cibo per un esercito.
Solo perché la NASA non permette alle mogli di andare a Cape,
non significa tu debba stare sola.
Nessuno può davvero sapere cosa stai passando, ma...
forse noi siamo le uniche che possiamo.
Dico davvero.
Beh, per quanto apprezzi il gesto...
sto bene.
Louise?
Conosci la differenza tra un missile Redstone...
e un missile nucleare?
Nessuna.
Alan è seduto dentro il più grande petardo del mondo,
e stanno per accendere la miccia.
Quindi io non...
storcerei il naso di fronte a un po' di bontà umana, adesso.
Se volete essere gentili...
rispettate la mia privacy.
Grazie.
Festa a casa mia?
Sicura che vuole mandarle via?
L'ultima cosa che voglio in casa mia sono sei donne frivole e le loro uova ripiene.
Immagino fosse in via confidenziale.
L'incastellatura si allontana dal missile...
mentre aspettiamo a breve il conto alla rovescia.
- Ma tu non fumi. - Oggi sì.
- E ci siamo. - Comincia il conto alla rovescia!
- 10... - 10...
- 9... - 9...
- 8... - 8...
- 7... - 7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
E' avvenuto il decollo. Il timer è partito.
Vai, vai, vai!
Vai!
E' in volo.
Ora devi solo tornare a terra.
Signora Shepard, c'è niente che vuole dire ai nostri lettori di Life?
Signora Shepard?
Sa...
credo che andrò ad ascoltare la radio nell'altra stanza.
Carburante a posto, 2,5 g, pressione in cabina 5.5.
Ossigeno a posto, piattaforma principale a 24 volt.
Stiamo giusto... aspettando un aggiornamento.
A momenti, ormai.
Accelerazione a 6...
9.
Freedom 7, qui CapCom, mi ricevi?
Qui CapCom, mi ricevi?
La capsula regge. Tutti i valori sono buoni.
Non farmi questo, Shepard.
- Non ci parlo con te! - Scott e Wally sono ancora sui velivoli.
- Cosa faranno? - E' per via dell'accelerazione.
E' normale che ci metta tanto?
La stazione sa nulla?
Freedom 7, qui CapCom, mi ricevi?
- Ricevuto, CapCom. Qui Freedom 7. - Sì!
- Ci siamo! - Le mie condizioni sono buone.
- Mi preparo all'impatto. - Ci siamo!
Il comando della missione è in comunicazione con l'astronauta Shepard, e sta bene.
Sappiamo che va tutto bene.
Ha promesso alla stampa un commento.
Louise?
Alan non dovrà mai sapere che ero spaventata.
Nessuno dovrà saperlo.
Non lo sapranno.
- Lasci che mi occupi dei giornalisti. - No, posso farcela.
Eccola.
Va bene, smettetela tutti di spingere.
Non spingete. Fate tutti tre passi indietro.
La signora Shepard non dirà nulla finché non le darete un po' di spazio.
Spostatevi.
Spostatevi, lì.
Va bene.
Sono molto grata per gli sforzi dell'intero Programma Mercury.
Oggi è una vittoria...
non solo per mio marito...
ma per l'America...
e il mondo libero.
Grazie.
Signore e signori...
voglio esprimere il nostro grande piacere
nel dare il benvenuto, qui oggi, al comandante Shepard e alla signora Shepard.
Desidero, di nuovo, esprimere le mie congratulazioni...
ad Alan Shepard.
Beh, ha un bell'aspetto.
Ci arriverai.
Tutte noi ci arriveremo.
Eccole lì. La First Lady e la First Lady dello spazio.
First Lady?
Beh, un bel traguardo, eh?
Non riesco a credere a questa stanza.
Non riesco a credere a questa giornata.
Sono stanca.
E' stato stupendo...
ma estenuante.
Sì. Gran giorno.
Voglio dire, tutto...
Mercury, la missione.
Ce l'hai fatta.
Sei stato fantastico.
Ora possiamo fare un passo indietro...
respirare.
Louise, stasera il presidente mi ha chiesto
se pensavo che avremmo potuto mandare un uomo sulla luna.
Gli ho detto che possiamo.
Andremo sulla luna...
quindi non c'è respiro.
Giusto.
Beh...
affronteremo questa cosa insieme.
Ecco perché abbiamo l'un l'altro.
Si.
C'è un aereo di trasporto che parte stanotte.
Lo prenderò. Voglio svegliarmi al Cape e mettermi subito al lavoro.
Ti chiamo domani....
alla solita ora.
Scommetto non lancerebbero un missile, se non fosse sicuro.
Beh, è il più sicuro possibile, ma...
facciamo una cosa che non è stata mai fatta prima.
Quindi c'è una possibilità che tu possa morire?
Si, una abbastanza buona.
Sembra spaventoso.
E' più solitario, che spaventoso...
non che Gordo qui lo sappia.
Ciao, sono Alan.
Shepard. Lo so.
Il primo uomo nello spazio.
Il primo uomo americano.
I russi ci sono arrivati prima.
Anche Ham lo scimpanzé,
alcuni roditori, cani, un paio di dozzine di moscerini della frutta.
Eppure, tu non ancora.
Stasera c'è una festa da Ramon. Tu e la tua amica dovreste venire.
- Una festa di astronauti? - Sì.
Mi piacerebbe.
Vieni?
Ci vengo per un po'.
Ho visto le luci accese.
Quello che hai detto sulla bontà umana...
la tua offerta è ancora valida?
Che mi dici della tua privacy?
Non posso cambiare chi sono, Trudy...
ma andremo sulla luna.
La luna.
Noi mogli avremo bisogno l'una dell'altra.
- Pronto? - Guarda fuori dalla finestra.
Trudy Cooper sta avendo qualche tipo di festa?
Se è così, non mi ha invitata.
Dovremmo farci un salto?
Non riuscivamo a dormire. Ci pareva di aver sentito della musica.
- Oh, l'avete sentita. - Entra, Betty.
Le ragazze sono a letto, ma voi potete andare dentro.
Ciao.
Oh, guardate come si sa muovere Annie.
Penso che se facessimo una gara, vincerebbe lei.
Punto un dollaro su Annie.
Betty? E' per te.
E' Gus.
Sembra che qualcuno abbia scambiato la station wagon.
Meno spazio per la spesa, ma va da 0 a 100 in otto secondi.
- Perché papà chiama così tardi? - Non lo so, tesoro.
Qualcosa non va?
Ehi, tesoro.
Stai bene?
Gus sarà il prossimo ad andare.
Sarò la Second Lady dello spazio.
Betty.
Devi dirmi tutto.
Beh, non devi. Ho letto l'articolo.
Sembra sia stato il più bel giorno della tua vita.
Lo è stato, si.
Il migliore.
D'accordo, bene...
Andiamo! Tu balli davvero così?
Non ci saranno sempre sere come queste.
Balliamo.
Ora.
La regina ha parlato.
Signora Shepard, come ci si sente nell'essere protagonisti di una così storica avventura?
Beh, non sappiamo quale sarà il nostro percorso...
o quali ripercussioni questo viaggio avrà su ognuno di noi...
ma dobbiamo credere che sarà un successo.
E se mai ci sentiremo perse...
quello che dobbiamo fare è guardarci intorno...
e vedere che non viaggiamo sole.
www.subsfactory.it